Tradition und Glauben

Proprium missae – Ostermontag – Die II infra octavam Paschae


Divinum Officium - Sancta Missa

INTROITUS
Exod 13:5; 13:9
Introdúxit vos Dóminus in terram fluéntem lac et mel, allelúia: et ut lex Dómini semper sit in ore vestro, allelúia, allelúia.
Ps 104:1
Confitémini Dómino et invocáte nomen eius: annuntiáte inter gentes ópera eius.
V. Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto.
R. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, et in saecula saeculórum. Amen
Exod 13:5; 13:9
Introdúxit vos Dóminus in terram fluéntem lac et mel, allelúia: et ut lex Dómini semper sit in ore vestro, allelúia, allelúia.
Es führte der Herr euch ins Land, das fließt von Milch und Honig, alleluja. Nun sei auch des Herrn Gesetz allzeit in eurem Munde, alleluja, alleluja.
Preiset den Herrn, ruft an Seinen Namen; macht kund Seine Werke unter den Heiden.
V Ehre sei dem Vater und dem Sohne und dem Heiligen Geiste.
R Wie es war im Anfang, so auch jetzt und allezeit und in Ewigkeit. Amen.
Es führte der Herr euch ins Land, das fließt von Milch und Honig, alleluja. Nun sei auch des Herrn Gesetz allzeit in eurem Munde, alleluja, alleluja.
 

GRADUALE
Allelúia, allelúia.
Ps 117:24; 117:2.
Hæc dies, quam fecit Dóminus: exsultémus et lætémur in ea.
V. Dicat nunc Israël, quóniam bonus: quóniam in sǽculum misericórdia eius. Allelúia, allelúia.
Das ist der Tag, den der Herr gemacht hat; da laßt uns frohlocken und fröhlich sein.
V Nun sage Israel: Ja, Er ist gut, denn ewig währet Sein Erbarmen.
Alleluja, alleluja.

ALLELUIA
Matt 28:2.
Angelus Dómini descéndit de cœlo: et accédens revólvit lápidem, et sedébat super eum.
Ein Engel des Herrn stieg vom Himmel, trat hinzu, wälzte den Stein beiseite und setzte sich darauf.

OFFERTORIUM
Matt 28:2; 28:5-6
Angelus Dómini descéndit de cœlo, et dixit muliéribus: Quem quǽritis, surréxit, sicut dixit, allelúia.
Ein Engel des Herrn stieg vom Himmel und sprach zu den Frauen: «Er, den ihr suchet, ist auferstanden, wie Er gesagt hat», alleluja.

COMMUNIO
Luc 24:34
Surréxit Dóminus, et appáruit Petro, allelúia.
Der Herr ist auferstanden und dem Petrus erschienen, alleluja.

Kommentar verfassen

error: Content is protected !!
%d Bloggern gefällt das: